À propos d'Ecwevo
Ecwevo répond à une question que la traduction ne traite pas : qui fait là-bas ce que fait ce service ici ? Parfois la réponse est un organisme. Souvent quatre. Parfois il n'y en a aucun — et c'est alors écrit.
Comment se construit une fiche
Ce qui se compare, ce sont les tâches et non les noms. Pour chaque organisme, on enregistre les fonctions qu'il exerce : délivrer un passeport, contrôler une frontière, percevoir les droits de douane. La comparaison en découle au lieu d'être affirmée.
C'est pourquoi une fiche vaut dans les deux sens. « La Bundespolizei correspond à quatre organismes congolais » est le même fait que « la DGM fait partie de ce que fait la Bundespolizei » — enregistré une fois, répondu deux fois.
Sources et vérification
Tout organisme cité est vérifié sur une source accessible et faisant autorité avant publication. Un résultat de recherche est une piste, non une référence. Chaque fiche affiche ses preuves et la date du dernier contrôle.
Lorsqu'une base légale ne peut être vérifiée, elle reste vide et la fiche le dit. Une référence non vérifiée vaut moins que rien : elle a l'apparence d'une preuve.
Ce qui ne figure pas ici
Tout service n'a pas sa place dans un catalogue. Ce qu'un adulte trouve seul en dix minutes n'y entre pas : une pharmacie délivre des médicaments dans les deux pays. On retient ce qui ne se devine pas, ce qui est réparti autrement, et ce dont l'erreur coûte du temps, de l'argent ou une position juridique.
Ecwevo décrit comment les systèmes se correspondent en pratique. Ce n'est pas un conseil juridique, fiscal ou migratoire.
Qui l'exploite
Ecwevo est développé par Gerald « Jay » Ngongo Kalala et exploité par Narikia UG (haftungsbeschränkt) i. G., une société de logiciels pour ceux qui travaillent entre deux administrations.
Un nom figure ici parce que quelqu'un répond des réponses. Qui veut en vérifier une ou proposer une correction sait à qui s'adresser. Les mentions complètes de l'exploitant figurent dans l'Impressum.